-
1 das Gleichgewicht
- {balance} cái cân, sự thăng bằng sự cân bằng, cán cân, sự cân nhắc kỹ, sự thăng trầm của số mệnh, cung thiên bình, toà thiên bình, đối trọng, quả lắc, bản đối chiếu thu chi, bản quyết toán - sai ngạch, số còn lại, số dư, sự cân xứng - {counterpoise} lực lượng ngang hàng, ảnh hưởng ngang bằng, sự thăng bằng, lưới đất - {equilibrium} tính vô tư - {equipoise} sự cân bằng, trọng lượng cân bằng - {poise} thế thăng bằng, thế cân bằng, dáng, tư thế, tư thế đĩnh đạc, tư thế đàng hoàng, tính đĩnh đạc = das Gleichgewicht [zu,mit] {equilibration [to,with]}+ = das labile Gleichgewicht {instabile equilibrium}+ = im Gleichgewicht sein {to equilibrate}+ = nicht im Gleichgewicht {unbalanced}+ = im Gleichgewicht halten {to balance; to ballast; to counterpoise; to equipoise}+ = das seelische Gleichgewicht {balance of mind}+ = das Gleichgewicht verlieren {to loose one's balance}+ = ins Gleichgewicht bringen {to equilibrate; to poise}+ = sich das Gleichgewicht halten {to balance; to be in equilibrium}+ = jemanden aus dem Gleichgewicht bringen {to throw someone off his balance}+ -
2 das Gleichgewicht brechen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gleichgewicht brechen
-
3 das Gleichgewicht des Flusses
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gleichgewicht des Flusses
-
4 das Gleichgewicht halten
арт.общ. держать равновесие (тж. перен.), сохранять равновесие (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > das Gleichgewicht halten
-
5 das Gleichgewicht der Atmosphäre
прил.метеор. равновесие в атмосфереУниверсальный немецко-русский словарь > das Gleichgewicht der Atmosphäre
-
6 einander das Gleichgewicht halten
Универсальный немецко-русский словарь > einander das Gleichgewicht halten
-
7 in etw. das Gleichgewicht halten
Универсальный немецко-русский словарь > in etw. das Gleichgewicht halten
-
8 Gleichgewicht
Gleichgewicht n WIWI equilibrium, balance • das Gleichgewicht finden BÖRSE find the balance, strike the balance • das Gleichgewicht wiederherstellen RW redress the balance • ins Gleichgewicht bringen GEN balance (the budget)* * *n <Vw> equilibrium, balance ■ das Gleichgewicht finden < Börse> find the balance, strike the balance ■ das Gleichgewicht wiederherstellen < Rechnung> redress the balance ■ ins Gleichgewicht bringen < Geschäft> balance (the budget)* * *Gleichgewicht
equilibrium;
• außenwirtschaftliches Gleichgewicht external (foreign-trade) equilibrium;
• binnenwirtschaftliches Gleichgewicht domestic equilibrium;
• fehlendes konjunkturelles Gleichgewicht economic imbalance;
• mangelndes Gleichgewicht imbalance, disequilibrium;
• marktwirtschaftliches Gleichgewicht balance of market economy;
• ökologisches Gleichgewicht ecological balance;
• partielles Gleichgewicht particular equilibrium;
• totales Gleichgewicht general equilibrium;
• wirtschaftliches Gleichgewicht economic equilibrium;
• Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage equation of demand and supply;
• Gleichgewicht der Kräfte (pol.) balance of power;
• Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialem Zusammenhalt balance between economic efficiency and social cohesion;
• Gleichgewicht auf allen Märkten general equilibrium;
• Gleichgewicht zwischen privater Produktion und öffentlichem Leistungsangebot social balance;
• Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung underemployment equilibrium;
• Gleichgewicht der Zahlungsbilanz equilibrium of the balance of payments;
• Etat ins Gleichgewicht bringen to balance the budget. -
9 Gleichgewicht
Gleichgewicht n мед. равнове́сиеGleichgewicht n равнове́сие; уравнове́шенность (тж. перен.)instabiles [kippliges, labiles, unsicheres] Gleichgewicht физ. неусто́йчивое равнове́сиеpolitisches Gleichgewicht полити́ческое равнове́сиеsicheres Gleichgewicht физ. усто́йчивое равнове́сиеdas Gleichgewicht der Atmosphäre метео́р. равнове́сие в атмосфе́реdas Gleichgewicht des Flusses гидр. установи́вшийся режи́м реки́das Gleichgewicht (er)halten [aufrechterhalten] сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)einander das Gleichgewicht halten взаи́мно уравнове́шиваться; перем. тж. быть равноце́ннымj-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten не уступа́ть (кому́-л. в чем-л.); соревнова́ться (с кем-л. в чем-л.)aus dem Gleichgewicht bringen выводи́ть из равнове́сия (тж. перен.)aus dem Gleichgewicht fallen теря́ть равнове́сиеaus dem Gleichgewicht kommen теря́ть равнове́сие (тж. перен.)ins Gleichgewicht bringen уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие (тж. перен.)ins Gleichgewicht kommen уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.) -
10 gleichgewicht
Gleichgewicht n o.Pl. равновесие; Das ökologische Gleichgewicht Екологичното равновесие; Das Gleichgewicht verlieren Изгубвам равновесие; Jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen Изкарвам някого от равновесие.* * *das равновесие; ins = bringen уравновесявам -
11 Gleichgewicht
aus dem \Gleichgewicht kommen/bringen dengesini kaybetmek/kaybettirmek;das \Gleichgewicht stören dengeyi bozmak;im \Gleichgewicht sein dengede olmak;labiles/stabiles \Gleichgewicht phys kararsız/kararlı denge -
12 Gleichgewicht
'Gleichgewicht n rovnováha f;das Gleichgewicht halten udržovat <- žet> rovnováhu;aus dem Gleichgewicht kommen ztrácet < ztratit> rovnováhu;aus dem Gleichgewicht bringen vyvádět <- vést> z rovnováhy -
13 Gleichgewicht
Gleichgewicht n <Gleichgewichts; o pl> denge;das Gleichgewicht verlieren (halten) dengeyi kaybetmek (korumak);jemanden aus dem Gleichgewicht bringen b-nin dengesini bozmak -
14 Gleichgewicht der Kräfte
das Gleichgewicht der Kräftebalance of power -
15 Gleichgewicht
n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be) halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das Gleichgewichtequilibration; equilibrium; poise; balance* * *Gleich|ge|wichtnt no pl (lit)balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibriumim Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium
(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium
das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)
das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium
jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium
das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium
und... halten — to maintain a proper balance between... and...
das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out
das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power
* * *das1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise* * *Gleich·ge·wicht1. eines Körpers balance, equilibriumsein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibriumim \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibriumaußenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibriummilitärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stabilitymonetäres \Gleichgewicht monetary equilibriumnatürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of natureökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balancedas \Gleichgewicht der Kräfte the balance of powerein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3. (innere Ausgeglichenheit)das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]im \Gleichgewicht in equilibriumjdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balanceaus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
im Gleichgewicht sein — be in equilibrium
2) (Ausgewogenheit) balancedas europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe
3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;seelisches Gleichgewicht inner harmony;im Gleichgewicht balanced;sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
2) (Ausgewogenheit) balance3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *n.balance n.equilibrium n.equipoise n. -
16 Gleichgewicht
Gleich·ge·wicht nt1) eines Körpers balance, equilibrium;sein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibrium;wieder im \Gleichgewicht sein, sich wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibrium;2) (Stabilität, Ausgewogenheit) balance;militärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stability;natürliches \Gleichgewicht natural balance; ökol balance of nature;ökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balance;das \Gleichgewicht der Kräfte the balance of power;ein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3) ( innere Ausgeglichenheit)im \Gleichgewicht in equilibrium;jdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balance;aus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance] -
17 Gleichgewicht
nравновесие; уравновешенность (тж. перен.)instabiles ( kippliges, labiles, unsicheres) Gleichgewicht — физ. неустойчивое равновесиеsicheres ( stabiles) Gleichgewicht — физ. устойчивое равновесиеdas Gleichgewicht der Atmosphäre — метеор. равновесие в атмосфереdas Gleichgewicht des Flusses — гидр. установившийся режим рекиdas Gleichgewicht (er)halten ( aufrechterhalten) — сохранять ( держать) равновесие (тж. перен.)einander das Gleichgewicht halten — взаимно уравновешиваться; перен. тж. быть равноценнымj-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten — не уступать кому-л. в чём-л.; соревноваться с кем-л. в чём-л.aus dem Gleichgewicht bringen — выводить из равновесия (тж. перен.)aus dem Gleichgewicht fallen — терять равновесиеaus dem Gleichgewicht kommen — терять равновесие (тж. перен.)ins Gleichgewicht bringen — уравновешивать, приводить в равновесие (тж. перен.)ins Gleichgewicht kommen — уравновешиваться, приходить в равновесие (тж. перен.) -
18 Gleichgewicht
naus dem Gleichgewicht bringen — выводить из равновесия;
das Gleichgewicht behalten — сохранять равновесие;
das Gleichgewicht verlieren — терять равновесие;
das Gleichgewicht wahren — сохранять равновесие;
-
19 Gleichgewicht
равнове́сие. seelischer Zustand auch уравнове́шенность. das innere < seelische> Gleichgewicht вну́треннее <душе́вное> равнове́сие, вну́тренняя <душе́вная> уравнове́шенность. jdn. aus dem Gleichgewicht bringen, jdm. das Gleichgewicht nehmen выводи́ть вы́вести кого́-н. из равнове́сия <из себя́>. jd. verliert sein Gleichgewicht <gerät aus dem Gleichgewicht> кто-н. выхо́дит из равнове́сия <из себя́>. das Gleichgewicht wiedererlangen приходи́ть прийти́ в равнове́сие etw. wieder ins Gleichgewicht bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док -
20 Gleichgewicht
'glaɪçgəvɪçtn<-(e)s, ohne Plural > auch Psychologie equilibrio Maskulin; aus dem Gleichgewicht kommen/bringen perder el equilibrio/desequilibrar; im Gleichgewicht sein estar equilibradodas (ohne Pl)
См. также в других словарях:
Gleichgewicht (Mechanik) — Das Gleichgewicht ist in der Physik allgemein ein sich (zumindest auf eine gewisse Zeit) nicht verändernder Zustand eines Systems. Dieser allgemeine Begriff führt in den verschiedenen Fachbereichen zu unterschiedlichen Betrachtungen:… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht (Statik) — Das Gleichgewicht ist in der Physik allgemein ein sich (zumindest auf eine gewisse Zeit) nicht verändernder Zustand eines Systems. Dieser allgemeine Begriff führt in den verschiedenen Fachbereichen zu unterschiedlichen Betrachtungen:… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht (Thermodynamik) — Das Gleichgewicht ist in der Physik allgemein ein sich (zumindest auf eine gewisse Zeit) nicht verändernder Zustand eines Systems. Dieser allgemeine Begriff führt in den verschiedenen Fachbereichen zu unterschiedlichen Betrachtungen:… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht (Physik) — Das Gleichgewicht beschreibt in Physik, Chemie, Biologie die Ausgeglichenheit aller Potentiale und Flüsse in einem gegebenen System einschließlich eventueller Zu oder Abflüsse eines offenen Systems. Inhaltsverzeichnis 1 Mechanik 1.1 Grundlagen… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht — eines Kräftesystems, das an einem System von Massenpunkten angreift, ist der Zustand desselben, in dem es keine Wirkung auf den Bewegungszustand des Punktsystems ausübt. Ein im Gleichgewicht befindliches System von Kräften gibt keine Aenderung… … Lexikon der gesamten Technik
Gleichgewicht des Schreckens — (ugs. Atompatt; engl. mutual assured destruction wechselseitige zugesicherte Zerstörung , abgekürzt MAD, was zugleich im englischen verrückt oder wahnsinnig bedeutet) ist ein im Kalten Krieg zwischen den USA und der Sowjetunion geprägter Begriff… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht — steht für: Gleichgewicht (Physik), in der Physik ein (mechanisches oder thermodynamisches) System, das sich nicht verändert Hydrostatisches Gleichgewicht, ein Gleichgewicht zwischen Gravitation und Auftrieb eines festen Körpers Chemisches… … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht — das Gleichgewicht (Mittelstufe) Zustand eines Körpers, in dem sich alle angreifenden Kräfte gegenseitig aufheben Synonym: Balance Beispiel: Er lehnte sich zu weit hinaus und verlor das Gleichgewicht. Kollokation: das Gleichgewicht halten das… … Extremes Deutsch
Gleichgewicht, das — Das Gleichgewicht, des es, plur. inus. die Gleichheit des Gewichtes zweyer Körper. 1) Eigentlich, dasjenige Verhältniß zwischen der Last und Kraft, da beyde ein gleiches Gewicht haben, oder keines das andere aus seiner Stelle bewegen kann. Einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung — Das Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung stellt eine gesamtwirtschaftliche Situation innerhalb marktwirtschaftlicher Strukturen dar, in welcher die Gütermärkte einer Volkswirtschaft geräumt sind (Marktgleichgewicht), aber dennoch Arbeitslosigkeit … Deutsch Wikipedia
Das Schwarze Auge: Drakensang — Drakensang Logo … Deutsch Wikipedia